[노래추천/가사/뮤비] 용과 같이 OST - 바보 같이 (ばかみたい) (다메다메)

제가 음악을 처음 제대로 시작한 게
중학교 2학년 때 우연히 친구 MP3에서
X-Japan의 노래를 듣고 엄청난 충격을 받아서
음악을 본격적으로 시작을 했는데요
(중2병 때는 주위의 자극이 인생을 바꾸는 거 같네요;;)

어떻게 보면 저의 뮤직 라이프는
일본 음악으로 인하여 시작했다고 봅니다 허허허

(X-Japan의 노래는 다음에 다루도록 하겠습니다 좋은 건 나중에 ㅎㅎ)

그래서

오늘 추천드릴 노래는!!?

 

 

용과 같이 OST - 바보 같이 (ばかみたい)
라는 노래입니다

이 노래는 용과 같이라는 일본 게임의 OST인데요
전 이 게임을 안 해봤는데
내용이 야쿠자 내용이라고 하더군요;; 으흠

한국에선 다메 다메로 잘 알려진 노래죠!!

작년 2020년도에 이 노래를 부른 뒤
딥 페이크 프로그램으로 편집하여 미국에서
밈(meme)이 엄청 유행을 했었죠!

 

 

(이 외국인 아저씨의 시작으로 밈이 시작되었다네요 ㅋㅋ)

저도 밈(meme)으로 접해서 듣게 되었는데
어라?
생각보다 노래가 너무 좋잖아???
가사도 뭐야 웃긴 게 아니고 멋진데???

정말 한동안 이 노래에 엄청 빠져있었습니다...
(덕후 기질이 있어서 하나에 엄청 빠진다는;;)

제가 알기론 버전이 두 개가 있는데
각각 매력이 다 있어서
여러분들의 취향에 갈릴꺼같습니다

노래 한번 들어볼까요?? :)



(아키야마 슌 ver.)

youtu.be/ezszctLiE1 A

 

 

(키류 카즈마 ver.)

youtu.be/UCkpJnLHELo

(뮤비 ver.)

youtu.be/4r4XlX6XlL8

(이 버전은 정식 뮤직비디오는 아니라고 하네요!)

 

 

[가사]

 

馬鹿みたい子供なのね

(바카미타이 코도모 나노네)

바보 같은 어린 아이네.

​

夢を追って傷ついて

(유메오 옷 테 키즈츠이테)

꿈을 좇다가 상처나 받고

​

嘘が下手なくせに 笑えない笑顔みせた

(우소가 헤타나 쿠세니 와라에 나이 에가오 미 세타)

거짓말이 서툰 주제에 웃지 못할 미소를 지어 보였지.

​

I love you もろくに言わない

(아이 러브 유 모로쿠 니이와 나이)

사랑한다는 말도 제대로 말하지 못하고,

​

口下手でほんまに不器用

(쿠치베타데 혼마니 후키요오)

말주변이 없어서 정말로 서툴기만 해.

​

なのになのにどうして サヨナラ は言えたの

(나노니 나노니 도오시테 사요나라와 이에 타니)

그런데 왜 안녕이라는 말은 할 수 있었지?

​

だめだねだめよだめなのよ

(다 메다네 다메요 다메나노요)

안 되겠어. 할 수 없어. 안된다고.

​

あんたが好きで好きすぎて

(안타가 스키드 스기스기 테)

당신을 좋아해. 너무나도 좋아해서.

​

どれだけ強いお酒でも

(도레다케 츠요이 오 사케 데모)

아무리 독한 술을 마셔도

​

歪まない思い出が馬鹿みたい

(유가 마나이 오모이데가 바카미타이)

일그러지지 못하는 추억이 바보 같아.

​

​

​

馬鹿みたい本当バカ ね

(바카미타이 혼토오바카네)

바보 같아. 정말 바보 같아.

​

あんた信じるばかりで

(안타 신지 루바 카 리데)

당신을 믿기만 했지.

​

強い女のふり切なさの夜風浴びる

(츠요이 온나노 후리 세츠나 사노 요 카제 아비루)

강한 여자인 척 애절한 밤바람을 쐬고 있어.

​

一人になって３年が過ぎ

(히토리니 낫테 산넨가 스기)

혼자가 된 지 3년이 넘었네.

​

街並みさえも変わりました

(마치나 미사에 모 카와리 마시타)

거리조차도 변해버렸어

​

なのになのにどうして未練だけ置き去り

(나노니 나노니 도오시테 미렌다케 오키 자리)

그런데 왜 미련만이 남겨진 건지.

​

ほんまに ロク な男やない

(혼마니 로쿠나 오토코야 나이)

정말로 제대로 된 남자가 아니야.

​

揃いの指輪はずします

(소로 이노 유비와 하즈 시마스)

커플링을 빼버리겠어.

 

​​

ざまあみろせいせいするわ

(자마 아미로 세에세에스루와)

꼴좋다. 후련하기만 해.

​

いい加減待ってても馬鹿みたい

(이이 카렌 맛 테 테모 바카미타이)

조금만 더 기다리려 하는 것도 바보 같기만 해.

​

​

​

だめだねだめよだめなのよ

(다 메다네 다메요 다메나노요)

안 되겠어. 할 수 없어. 안된다고.

​

あんたが好きで好きすぎて

(안타가 스키드 스기스기 테)

당신을 좋아해. 너무나도 좋아해서.

​

どれだけ強いお酒でも

(도레다케 츠요이 오 사케 데모)

아무리 독한 술이라도

​

歪まない思い出が馬鹿みたい

(유가 마나이 오모이데가 바카미타이)

일그러지지 못하는 추억이 바보 같아.

​

ほんまに ロク な男やない

(혼마니 로쿠나 오토코야 나이)

정말로 제대로 남자가 아니야.

​

揃いの指輪はずします

(소로 이노 유비와 하즈 시마스)

커플링을 빼버리겠어.

 

​​

ざまあみろせいせいするわ

(자마 아미로 세에세에스루와)

꼴좋다. 후련하기만 해.

​

なんなのよこの涙 馬鹿みたい

(난 나노요 코노 나미다 바카미타이)

뭐야. 이 눈물은. 바보 같이.

​

 

 

가사가 도수 높은 정종 같은 느낌이 드네요... 후아 ㅋㅋ

이만 오늘 하루도 마무리 잘하세요 여러분 ;)



벅이가 숨고를 시작했어요!! :)

좋은 리뷰 해주시면 감사하겠습니다😊

https://www.soomgo.com/review/users/4337379

숨고: 숨은고수 - 370만명이 선택한 생활서비스 고수 매칭